DIALETTANDO
Per chi apprezza il nostro dialetto e perchè non vada perduta una parte di cultura e di tradizione.
Parla come t'ha 'nsegna to mama !!
Picola racolta de parole dialetali sensa riferimento ciaro con la lingua italiana.
Parole tire fora dal parlar comune de la zona de Bussolengo con quele sfumature che le diferenzia da le altre zone del Veronese, come par esempio la cità, o le zone del lago, o le basse.
Noaltri en catà fora ste parole riferìe a cose, animali, situazioni, ambienti de vita e de laoro vari; chiunque ghe n'abia en mente qualche altra nol g'ha da far altro che scrierla...
En campagna: quara, bina, scaissagna, preara, alsaro, sesa, saleso, progno, spagnàr, pontara, sengia, coal, roeio, vegro, gualìo, scanafosso, stafalo, sedese, stabioto, puinàr, salgàr, stropa, buti, stissi, spuncioti, bocheta, tombin, bacàn, versòr, sbiansìn, mostarola,arzimo, tiracùl, bindolo, gnal, sbiansàr, scaurlàr, boassa, petoloto..
El tempo: sbiansiso, sita, sbrofa, sguassada, stroo, sboro, stofego, sguassa, calinverna...
Animali: sdinsala, surla, topinara, signapola, brespa, panaroto, bisso musso, taranso, cercer, pitaro, bogon, bogonela, sieta, pantegana, ciuìn, cunèl, ligaòr, usertola, pito, cavalèri, sata...
A taola: serumoli, bissacani, radecele, molesini, bioni, bruscansi, roertìsi, armighi, sirese, desfrito, seola, scorsa, sgussa, pocio, puìna, migole, faoline, sossole, figà, resca, slangorìn...
Sul laoro: becàr, spezial, pistor, moleta, famèo, focolo, sigureto, manara, manareto, pico, rampìn, troelìn, quarel, periana, boiaca, fratasso, sparasèr, tacòn, zonta, bassacuna, sgombia, broche, rebatini, morlaco...
En casa: tortor, tamiso, chicara, piròn, pignata, bicaròl, ramina, cogoma, mocolo, stropolo, cassirèl, stagnà, bussoloto, broca, brico, bruschìn, strusa, strusòn, fregòn, scaldìn, gradela, calto, scansìa, rebalsa, cuna, preo, stramasso, foreta, nissòl, grena, bombaso, ciapìn, sisora, ciesìn, fuminante, bossa, batocolo, ucia, rafia, sdinsa, sendro, caluseno, puèta, arele, cesso...
Vestiario: pastràn, tabàr, scarsela, petàra, fanela, tirache, gabanoto, caciola, sgalmare...
El corpo: copìn, caùcia, sbessola, lisena, culata, sdenocio, canopia, gargatolo, sgarleti, bocarole, morcaio, moiame, ciaòn, buganse...
Robe da far: verzar, serar, strussiar, consar, catar, copar, sbossegar, bufar, tontonar, pantesar, smorsar, 'mpissar, trincar, sgagnar, sponsar, rumar, resentar, begar, scurlar, ciassar, zugar, sbaesar, scrioltolarse, ogar, parmenir, ponciar, sbaciar, biassar, sbrissiar, strangossar, 'ncoconarse, 'mpapinarse, moarse...
Altre robe: goto, sangiuto, sbrego, scaresse, sgrisoloni, diaoleti, gatarissole, s-cianta, s-ciao, s-ciafa, s-ciapo, sguisso, sbocion, sfriso, scarabisso, ciacola, antaso, cagoto, magon, pingolon, sboresso, tega, stornisie, tacon, sverselà, smusaroto, stramboto, arente, 'n toco, na bruscà, na mota...
Agetivi: straco, stufo, agro, desfà, moio, misso, spaìso, sgrendenà, sgangolà, desmessià, stofegà, 'ntorcolà, 'ntriangolà, 'nfrusenà, stupà, costipà, franfugnà, ransignà, scancanà, sderenà, baùco, saùgo, pitoco, ascaro, 'mbambito, mona, sponsaisso, remengo, scaessacol, sengalo, sputin, butel, buteleto, arlèo...
Par adesso me fermo qua ma son sicuro che ghe nè tante altre che adesso no me vien en mente. Aspeto i vostri contributi e se qualche parola no la vè mia ciara scrivìme che ve la spiego... ciao
...'ntanto sentive sta canson dei CastionBoys che l'è na simpatica version en dialeto d'en sucesso dei Ricchi e Poveri: La pearà